URZEALA TRONURILOR Sezonul 4, episodul 5 - "Primul cu numele său"
Fie ca Războinicul să-i acorde curaj
și să-l protejeze în aceste vremuri periculoase.
Fie ca Fierarul să-i dea putere
ca să-și poarte povara.
Și Cotoroanța,
care știe soarta tuturor oamenilor,
să-i arate calea pe care să meargă
și să-l ghideze prin locurile întunecate ce se află în față.
În lumina celor Șapte, acum îl proclam pe Tommen
din Casa de Baratheon Primul cu numele său
Rege al Andalilor și al Primilor Oameni
și Lord al celor Șapte Regate.
Să domnească mult !
O zi specială.
Alteță.
- Alteță. - Alteță.
Alteță.
Iată-l.
Să domnească mult.
Stă pe tron de parcă ar fi fost născut acolo
Da. Nu a fost, nu ?
Nu, nu a fost.
Încă îl jelești pe Joffrey ?
A fost soțul meu. Regele meu.
Ar fi fost coșmarul tău.
Alteță, mă simt ...
Știi exact cum a fost.
Și eu știu.
Nu iubești nimic în lume
precum îți iubești primul copil.
Indiferent ce fac.
Și ce a făcut, m-a șocat.
Crezi că mă șochez ușor ?
Nu.
Lucrurile pe care le-a făcut m-au șocat.
E doar un băiat.
Un băiat bun. Un băiat decent.
Întotdeauna a fost.
Mă întreb cine a fost ultimul rege decent ?
Ar putea fi primul bărbat care stă pe tron
în ultimii 50 de ani, care să merite.
Ar fi o consolare, nu ?
Pentru toate ororile care l-au pus acolo.
Va avea nevoie de ajutor ...
dacă va conduce bine.
Te are pe tine.
O mamă nu este suficient.
Să înțeleg că mai ești interesată în a fi regină ?
După toate cele întâmplate ...
sună ciudat, știu, dar sunt.
Încă nu m-am gândit la asta,
la ce urmează.
Ar fi o mare onoare, bineînțeles.
Dar va trebui să vorbesc cu tata despre asta.
Da, vorbește cu tatăl tău.
Eu voi vorbi cu al meu.
Curând, este posibil să ne confruntăm cu o mulțime de nunți.
Nici măcar nu voi ști cum să-ți spun.
Soră ?
Sau mamă ?
Regele Joffrey Baratheon este mort.
Omorât la propria nuntă.
Și am luat navele meereenese, alteță.
Fii Secunzi au luat flota Meereenesă.
Cine ți-a spus să iei flota ?
Nimeni.
Și de ce ai făcut-o ?
Am auzit că-ți plac navele.
Cât de multe nave ?
93, alteță.
Câți oameni pot duce ?
9.300, mai puțin marinarii.
Vor fi suficienți pentru a lua Debarcaderul Regelui ?
Familia Lannister au mai mulți.
Luptă războaiele lui Joffrey de ani.
Sunt obosiți, disperați.
Și acum regele lor este mort.
8.000 Cei de Neclintit, 2.000 fiii Secunzi.
Navigând spre golful Apelor Negre
și asaltând porțile fără avertisment.
E greu de spus. Poate fi suficient.
Dar nu luptăm pentru te face regină a Debarcaderului Regelui.
10.000 de oameni pot cuceri Westeros.
Vechile case se vor aduna reginei noastre
când vom trece Marea Îngustă.
Vechile case se vor aduna de partea cui cred că va câștiga,
așa cum au făcut-o mereu.
Mai sunt și alte vești.
De la Yunkai.
Fără Cei de Neclintit care să întărească regulile,
Stăpânii înțelepți au preluat controlul orașului.
Au reînrobit oamenii liberi care au rămas în urmă
și au jurat să se răzbune împotriva ta.
Și în Astapor,
consiliul pe care l-ai instalat să conducă orașul
a fost răsturnat de un măcelar pe nume Cleon,
care s-a autodeclarat "Maiestatea Sa Imperială".
Vă rog, lăsați-mă.
Nu și tu, Jorah.
Se pare că eliberarea golfului Slaver
nu merge precum am plănuit.
Ai putea naviga spre Westeros
și să lași totul în urmă.
Un copil stă pe tronul de fier.
Un băiat pe care mulți îl credeau un bastard care nu merită.
Niciodată nu au fost mai vulnerabili.
Odată, în Qarth m-ai consiliat împotriva nechibzuinței.
Nu am ascultat.
Totul a mers bine.
Cum pot conduce 7 regate,
dacă nu pot controla golful Slaver ?
De ce ar avea cineva încredere în mine ?
De ce m-ar urma ?
Ești un Targaryen.
Ești mama Dragonilor.
Trebuie să fiu mai mult decât atât.
Nu-i voi lăsa pe cei pe care i-am eliberat din nou în robie.
Nu voi naviga Westeros.
Atunci, ce vei face ?
Voi face ce face o regină.
Voi conduce.
Ridică-ți gluga.
O umbră memorabilă.
Dar cum vor ști ?
Știi ce gen de poveste adoră cei săraci cel mai mult ?
Cele despre fetele bogate pe care le întâlnesc.
Este singura cale de acces spre Eyrie ?
Munții sunt de netrecut.
Dacă vrei să ajungi la Eyrie,
trebuie să treci prin Porțile Însângerate.
Nu contează cât de mare este armata ta,
dacă ataci această poartă, o faci pe acest drum,
unde pot merge 3 bărbați în rând
și vor fi omorâți precum oile.
Primii Lorzi ai Văii nu aveau mult,
dar aveau acești munți
și știau cum să-i folosească.
Și fortăreața pe care au construit-o aici nu a fost copleșită.
Niciodată în 1.000 de ani.
Cunoaște-ți forța, folosește-i înțelept,
și un om va face cât 10.000.
Cine vrea să treacă prin Porțile Însângerate ?
Lordul Petyr Baelish și nepoata lui Alayne.
Rămâneți pe poziții.
- Rămâneți pe poziții ! - Rămâneți pe poziții !
Bine ați revenit, Lord Baelish.
Unchiule Petyr !
Alteță.
Ți-am adus un dar.
Lord Baelish.
- Milady. - Uite ce mi-a adus unchiul Petyr.
Un dar frumos, pentru un băiat frumos.
Este o plăcere să vă cunosc, Lady Arryn.
Numele meu este Al ...
Dă jos acea glugă, copilă.
Nu crezi că știu cine ești ?
Credeai că-mi voi lăsa hărăzitul
să plece din Eyrie cu afaceri urgente,
fără să știu ce probleme erau ?
L-am lăsat să plece ca să te aducă aici.
Carnea și sângele meu.
Este plăcut să te cunosc, mătușă Lysa.
Nu trebuie să mă numești astfel în fața nimănui.
Bineînțeles. Înțeleg.
Nimeni nu poate ști că ești aici.
M-ar pune într-o poziție precară.
Nu aș spune nimic.
Familia Lannister vrea să ne distrugă.
Încearcă de ani de zile.
Acum știu cum este.
Mămica spune că ți-au ucis mama și i-au tăiat capul fratelui tău.
Așa este și al tatălui meu.
Și mie mi-au ucis tatăl, cu otravă.
Am vrut să-l facă pe micul Lannister să zboare,
dar mama a spus că nu pot.
Să-l faci să zboare ?
Prin ușa Lunii.
Și mai presus de orice,
te-au făcut să te însori cu acel trol îngrozitor.
Așa este. Ne-au făcut pe amândouă.
Lordul Tyrion nu a vrut.
Nu cred asta nicio clipă.
Te-a forțat cu ceva ?
Nu.
- Niciodată ... - Bine.
Robin, ea e verișoara ta Sansa.
Dar nu va trebui să-i spunem Sansa în fața cuiva
în afară de unchiul Petyr și eu. Înțelegi ?
Sansa, el e fiul meu Robin.
Este o plăcere să te întâlnesc, Robin.
Robin, arată-i Sansei camera ei.
Ia-o pe scările din spate.
Du-te. Vom vorbi curând.
Ce ți-a luat așa de mult ?
Am aranjat ascensiunea Regelui Tommen I,
am scos-o pe Sansa, și am adus-o în viață.
Este aici. Am petrecut prea mult timp cu ea pentru o seară.
Să ne căsătorim în seara asta.
Nu ar trebui ...
să informăm Lorzii din Vale despre ceremonie ?
Este doar un singur lord în vale.
Restul pot fi spânzurați.
Spectatori și simpatizanți pe trepte ca vulturii
din clipa morții soțului meu, încercând să pună ghearele pe mine.
Cred că putem aștepta până ...
Am terminat cu așteptatul, Petyr.
Am avut noaptea nunții cu mulți ani în urmă.
Sau nu-ți amintești ?
De parcă a fost ieri.
Ce soție ți-ar face lucrurile pe care eu ți le-am făcut ?
Ce soție ar avea încredere în tine, așa cum am făcut-o eu ?
Când mi-ai dat acele picături
și mi-ai spus să le torn în vinul lui Jon,
vinul soțului meu ...
când mi-ai spus să-i scriu lui Cat,
să-i spun că a fost familia Lannister ...
Fapta e făcută.
Și a dispărut în neant.
Numai vorbind de ea, o poate face reală.
În seara asta să fie.
Lasă-mă să mă îmbăiez și să mă îmbrac pentru ocazie.
Când sunt prezentabil, voi chema imediat septonul.
Te avertizez.
Voi țipa când soțul meu va face dragoste cu mine.
Voi țipa așa de tare,
încât mă vor auzi peste Marea Îngustă.
Când crezi că va avea loc nunta ?
Când va permite decența.
După ce-i vom permite lui Tommen timpul necesar să-și plângă fratele
și lui Margaery să-și plângă soțul.
- În 14 zile ? - Pare rezonabil.
Fără clauni, fără pitici,
fără 77 de feluri de mâncare.
Și nunta ta cu Loras ?
La scurt timp după Tommen.
- La scurt timp ? - 14 zile.
Știu că nu-ți place.
Nici mie nu-mi plăcea soțul tău.
Mă bătea mult pe spate.
Nu aveam încredere în el.
Aveam asta în comun.
Nu trebuie să faci o alianță formală cu oamenii de încredere.
Atunci, în cine putem avea încredere ?
Doar în noi.
Familia Tyrell
sunt singurii noștri rivali cu adevărat
în ceea ce privesc resursele
și avem nevoie de ei de partea noastră.
Robert nu era chiar bogat.
Robert m-a făcut să-l finanțez.
Războaiele înghit aur ca o groapă în pământ.
Asta explică de ce ne-am descurcat așa de bine în ultimul.
Știi cât de mult aur a fost scos din minele din Tărâmurile Apusului, anul trecut ?
Nu am idee.
Haide, ghicește.
Livre, tone, uncii ?
Nu contează. Răspunsul e același.
Nu se poate.
Ultima noastă mină a secat acum 3 ani.
Atunci, cum plătim ?
Coroana datorează Băncii de Fier din Braavos
o sumă mare de bani.
Cât de mult ?
O sumă mare.
Trebuie să fie cineva la Băncile de Fier
cu care să vorbim, pentru o înțelegere.
Banca de Fier este Banca de Fier.
Nu este nimeni.
Cineva lucrează acolo. Este compromisul oamenilor.
Și un templu este un compromis de pietre.
O piatră cade și alta îi ia locul.
Și templu își ține forma pentru încă 1.000 de ani.
Asta e Banca de Fier. Un templu.
Cu toții trăim în umbra ei și niciunul dintre noi nu știe.
Nu poți fugi de ei. Nu-i poți înșela.
Nu-i poți influența cu scuze.
Dacă le ești dator cu bani și nu vrei să te nărui,
le plătești înapoi.
Investind familia Tyrell în coroană
va ajuta mult în asta.
Este pentru binele familiei, înțeleg.
Nu sunt sigur că fratele meu o face.
Știu că vei construi un caz puternic împotriva lui Tyrion.
Și ca mamă, este dreptul tău.
Dar ca juriu, nu pot discuta procesul cu tine.
Respect asta.
Nu trebuie să discutăm.
Moștenirea Lannister este singurul lucru care contează.
Ai început războaie pentru a proteja familia.
I-ai întors spatele lui Jaime
pentru că a refuzat să contribuie la viitor.
Ce merită Tyrion
pentru că a dat foc viitorului ?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
Femeia Roșie.
Beric Dondarrion.
Thoros de Myr.
Ilyn Payne.
Muntele.
Vrei să taci ?
Nu pot dormi până nu le spun numele.
Numele fiecărei persoane din Westeros ?
Numai pe cei pe care îi voi ucide.
Ura este ceva bun pentru a face o persoană să meargă înainte.
Mai bună decât a majorității.
Dacă dăm de fratele meu,
poate amândoi putem șterge un nume de pe listă.
Dacă ar fi aici, acum ce ai face ?
I-aș spune să tacă
pentru a putea dormi.
Hai, continuă-ți lista,
cu oameni sortiți pieirii.
Aproape am terminat.
A mai rămas un nume.
Haide.
Câinele.
Mulțumesc.
Mama ta avea o înclinație spre dulciuri, știi ?
- Serios ? - Da.
La cină lua direct prăjiturile cu miere,
Migdale confiate, cremă.
Orice era dulce.
În cele din urmă, bunicul tău
a trebuit să desemneze o septa pentru a o veghea la mese.
Cat, la urma urmei, a fost prima născută.
Era important să rămână dezirabilă
ca tata să-i aranjeze o căsătorie bună
și începuse să se îngrașe.
Mama să se îngrașe ?
Nu mă lăsa niciodată să mănânc budinca
până nu terminam masa.
Asta era înainte de a se mărita cu tatăl tău și să meargă Nord.
Când te-ai născut, austeritatea tatălui tău a devenit și a ei.
Mariajul schimbă oamenii.
Nu am vrut să te oprești.
Continuă, bucură-te de ele.
Cum sunt ?
Delicioase.
De unde ai luat lămâile ? Nu cresc aici.
Dumnezeule, nu !
Petyr a adus 3 lăzi de la Debarcaderul Regelui.
Știa că-ți place prăjitura cu lămâie.
Este așa de bun.
Chiar îi pasă de tine.
Gândește-te unde ai fi fără el.
În ghearele lor și judecată de crimă.
Da. Sunt foarte norocoasă.
Se simte responsabil pentru tine.
Știu că așa este. Sunt așa de recunoscătoare.
De ce ?
De ce se simte responsabil pentru tine ?
Ei bine, sunt pe jumătate Tully.
- A iubit așa de mult familia ta. - A iubit-o pe mama ta.
- Nu. - Asta ai vrut să spui.
Te iubește pe tine, mătușă Lysa. E însurat cu tine.
Mama ta nu l-a iubit niciodată. Niciodată.
Cat a mers direct spre ce era mai dulce.
Lucrul cel mai evident. Unchiul tău Brandon.
Drăguțul, arogantul, și crudul tău unchi Brandon.
Aproape l-a ucis pe Petyr într-un duel.
Și mama ta l-a iubit oricum.
Și acum Petyr își riscă viața pentru a te salva,
fiica femeii care nu l-a iubit
mai mult decât curvele de la bordel.
- Ți-a povestit de ele ? - Nu.
Nu ți-a povestit de lucrurile îngrozitoare pe care le fac cu corpul lor ?
Lucrurile groaznice pe care îl lasă să le facă cu corpurile lor ?
- Niciodată. - Ești însărcinată ?
Ce ? Nu, ți-am spus. Lordul Tyrion și cu mine ...
Nu vorbeam de Tyrion.
Ce l-ai lăsat pe Petyr să facă cu corpul tău ?
- Mătușă Lysa, nu, eu ... - Corpul tău tânăr.
- Nimic. Sunt virgină. - Nu mă minți.
Mă rănești.
Știu dacă mă vei minți.
Sunt o virgină, jur.
Te iubește, mătușă Lysa.
Tot ce spune este că sunt proastă.
Sunt o fetiță proastă cu vise prostești,
care nu învață niciodată și sunt o mincinoasă îngrozitoare,
așa că, întotdeauna ar trebui să spun adevărul.
Îți jur că nu m-a atins.
Niciodată.
Este în regulă.
Va fi în regulă.
Curând vei fi văduvă.
Vor executa piticul pentru uciderea regelui
și te vei putea mărita cu Robin.
Vei fi Doamna din Vale.
Nu te-ai învățat cum să călărești un cal ?
Da, doamna mea, când eram tânăr ?
Deși, nu a fost o prea mare deschidere pentru asta cu Lordul Tyron.
El prefera mai mult literele.
Poate ar fi trebuit să stai cu el.
Nu va fi o călătorie prea plăcută pentru tine.
Ar putea dura săptămâni bune până să ajungem la Zid, depinde de vreme.
Asta o cale lungă.
Fratele lui Lady Sansa este la Castelul Negru.
Dacă aș fi fost în locul ei, acolo m-aș duce.
Ești liber să te oprești oricând dorești.
Niciodată, doamna mea. Sunt scutierul tău.
Am reușit până acum în lume fără scutier.
Nu înțeleg de ce aș avea nevoie acum de unul.
Toți cavalerii au scutieri, doamna mea.
Nu sunt un cavaler.
De asemenea, nu sunt nici sclavă. Nu îmi ești îndatorat.
Am depus un jurământ, doamna mea.
Te eliberez de acel jurământ.
Asta înseamnă că poți pleca.
Știu.
Ce crezi că se va întâmpla, dacă vei pleca ?
Vor spune că nu am fost un foarte bun scutier.
- Ce naiba faci ? - Exersez.
- În ce fel vei muri ? - Nimeni nu mă va omorî.
Ba da, dacă vei mai dispărea așa.
Nu ai cum să lupți.
Nu este nicio luptă. Este un dans al apei.
Dans ?
Poate că ar trebui să te îmbrac într-o rochie.
Cine te-a învățat rahatul ăsta ?
Cel mai mare spadasin care a existat vreodată.
Syrio Forel, Prima Sabie de la Sealord din Braavos.
Braavos.
Pariez că este un bastard cu părul unsuros.
Așa cum sunt toți.
Ce știi tu despre asta ?
Pun pariu că părul lui este mai unsuros decât cel al târfei lui Joffrey.
- Nu este așa. - Da ? E mort ?
- Da. - Cum ?
- A fost ucis. - De cine ?
Meryn Trant. De asta Meryn Trant ...
Meryn Trant ?
Cel mai mare spadasin care a existat vreodată ucis de Meryn Trant.
- Era depășit numeric. - Orice bărbat cu o sabie
ar fi putut învinge 3 ca Meryn Trant.
Syrio nu a avea sabie. Sau armură. Doar un băț.
Cel mai mare spadasin care a existat vreodată nu avea sabie ?
Bine. Tu ai sabie.
Să vedem ce te-a învățat.
Haide, fă-o pentru prietenul tău din Braavosi.
Mort ca restul prietenilor tăi.
Prietenul tău este mort, iar Meryn Trant nu este,
pentru că Trant avea armură
și o sabie mai mare.
Alteță.
Prințe Oberyn. Scrii scrisori ?
O poezie, de fapt.
Îmi permiți să îți arăt grădinile ?
N-aș putea refuza o escortă roială.
Nu, n-ai putea.
Nu mi-ai dat seama că ești poet.
Nu unul foarte bun.
Pentru amanta ta ?
Pentru una dintre fiicele mele.
Ai mai multe, nu ?
Opt.
Opt ?
Opt fiice ?
Cu a cincea este dificil.
I-am pus numele după sora mea Elia.
Frumos nume.
Da.
Dar nu îi pot pronunța numele, fără să mă întristez.
Și după ce mă întristez,
devin nervos.
Poate că de asta este dificilă.
Zeilor le plac glumele lor proaste, nu-i așa ?
Ce fel de glumă este asta ?
Ești un prinț de Dorne.
Un luptător legendar.
Un om genial temut în întregul Westeros.
Dar n-ai putut să o salvezi pe sora ta.
Sunt o Lannister. Regină de la 19 ani.
Fiica celui mai puternic om aflat în viață.
Dar nu mi-am putut salva fiul.
La ce este bună puterea,
dacă nu îi putem salva pe cei pe care îi iubim.
Îi putem răzbuna.
Da, îi putem răzbuna.
Tu chiar crezi că Tyron ți-a ucis fiul ?
Știu că a făcut-o.
Va avea un proces și vom afla adevărul.
Vom avea un proces, oricum.
Nu mi-am văzut fiica de aproape un an.
Ultima dată când am văzut-o eu,
înota cu una dintre fiicele mele în Apele Grădinii.
Râdea la Soare.
Vreau să cred asta.
Vreau să cred că este fericită.
Ai cuvântul meu.
Noi nu rănim fetițe în Dorne.
Peste tot în lume, sunt rănite fetițe.
Îi duci un dar de la mine ?
Nu am fost acolo de ziua ei onomastică.
Nu știu când o voi mai vedea.
Orice dorești.
Cel mai bun constructor de vase din Debarcaderul Regelui
a lucrat la asta de luni bune.
Myrcella iubește apele deschise.
Voi naviga în jos spre Sulița Soarelui pentru ea.
Te rog, spune-i ...
că mamei ei îi este foarte dor.
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.
La naiba.
Doamne !
I-ai jupuit pielea ?
Nu, doamna mea.
Ai mai gătit vreodată iepure ?
Nu, doamna mea.
Ai gătit vreodată ceva pentru Lordul Tyrion ?
Nu, doamna mea.
Asta făcea bucătarii.
Ce faci ?
Te ajut cu armura.
Îmi scot singură armura de multă vreme, mulțumesc foarte mult.
Ce făceai mai exact pentru Lordul Tyrion ?
Ai aducem mâncarea, îi curățam masa când termina.
Îi păstram hainele și lenjeria patului curată.
Îi transmiteam mesajele și dădeam răspunsurile.
În mare parte turnam vinul.
Cât ai fost în serviciul Lordului Tyrion,
ai făcut ceva care să aibă vreo legătură cu lupta ?
Am ucis un om.
Pe cine ?
Garda Regelui.
A încercat să-l ucidă pe Lordul Tyrion la Apele Negre.
Cum ai ucis Garda Regelui ?
I-am băgat o suliță prin ceafă.
E culmea.
Ajută-mă cu aceste curele.
Hei.
Hei, ridică-te.
Ridică-te.
Ăla este băiat, bagă-l înăuntru.
Aprinde focul. Înghețăm.
Avem nevoie de o fată acolo.
Trebuie să mă ușurez.
Acum taci.
Ai nevoie de apă.
Nu contează.
Ba contează.
Nu trebuie să lași nimic să te oprească.
Deja m-au oprit.
Nu.
Nu ești aici.
Ești departe de aici.
Ce vrea să însemne asta ?
Pe deal.
Marele copac.
L-ai văzut și tu.
Meera și cu mine, chiar și Hodor,
suntem aici doar ca să te ghidăm.
El te așteaptă.
Trebuie să-l găsim.
Tu trebuie s-o faci.
O vom face.
Acesta nu este sfârșitul.
Nu pentru tine.
Nu încă.
Cum ...
vom afla sfârșitul ?
Tu vei ști.
Frați.
Chiar te furișezi bine.
- Câți sunt ? - 11 oameni.
Mulți deja beți.
Fără gărzi de pază. Pare să nu le pese de nimic.
Îi vom tăia ca pe o plăcintă de nuc.
Karl era cel mai bine plătit criminal din Maghernița de Pureci.
Am văzut ce poate face cu un cuțit.
Dar ai văzut ce pot face eu cu un cuțit ?
Nu încă.
Este o colibă în partea de Vest. De acolo ar trebui să vedem clar.
De ce ?
Sunt niște câini legați înăuntru.
Cu cât ne putem apropia mai mult fără să ne simtă câinii, cu atât mai bine.
Lună Nouă în seara asta.
Odihniți-vă.
Plecăm la răsăritul Soarelui.
Mereu mi-a plăcut fata cârlionțată.
Are clasă.
Tu iei ce rămâne.
Adu-o.
Oprește-te.
Ce faci ?
Hodor. Hodor. Hodor.
Oprește-te. Oprește-te !
- Hodor. Hodor. - Oprește-te !
- Te rog. - Hodor.
- Te rog, dă-i drumul ! - Hodor. Hodor.
Te rog ! Las-o în pace !
Te rog, oprește-te. Oprește-te.
- Ce faci ? Las-o în pace ! - Hodor. Hodor.
Nu.
Ai un păr frumos, nu-i așa ?
Ce face o fată cu sânge nobil ca tine,
aici în întunericul pădurii ?
Ai părăsit castelul lui tăticu', căutând probleme, nu-i așa ?
Nu se potrivește pentru tine.
Îți place viața aspră, nu-i așa ?
Îți place în șanț, nu-i așa ?
Dacă o lași pe sora mea în pace, te pot ajuta.
Tu mă poți ajuta ?
Pot.
Cum vei face asta ?
Am viziuni. Pot vedea lucruri.
Asta este foarte folositor.
Lucruri care nu s-au întâmplat încă.
Asta este un lucru bun.
Un lucru bun.
Ai văzut ce îi voi face surorii tale ?
Ai văzut ce îi vor face ei surorii tale ?
Nu.
Nu închide ochii.
Te-am văzut murind în noapte asta.
Ți-am văzut trupul arzând.
Am văzut cum cade zăpada și îți îngropă oasele.
Înarmarea.
Sunt aici, Rondul Nopții.
Salvăm petrecerea aici, băieți.
Doamnă.
- Este Jon cu tine ? - Da.
Te duc la el.
Tu ești Brandon Stark ?
Hodor. Hodor.
Micuțul lord infirm. Vom face o plimbare, băiete.
Jon ! Jon !
Continuă să vorbești sau îi voi tăia gâtul prietenilor tăi.
Începând cu idiotul. Ai auzit ?
Hodor ! Hodor !
Hodor. Hodor.
Hodor.
I-ai cuțitul. Eliberează-mă.
- Hodor, ia cuțitul. - Hodor.
Eliberează-mă, Hodor.
Eliberează-i pe Jojen și Meera.
Du-te !
Jon.
Jon !
Dacă te vede, nu te va lăsa să mergi în Nord.
- Este fratele meu. - Și vrea să te protejeze.
Te va lua înapoi la Castelul Negru.
Trebuie să te decizi.
Vrei să îl găsești pe corbul cu 3 ochi ?
- Hodor. - Hodor.
Trebuie s-o eliberăm pe Summer.
Și trebuie să plecăm.
Lord Snow.
Ai venit să mă duci la proces ?
Avem un lucru bun aici.
Suntem oameni liberi.
Tu nu vei fi niciodată liber.
Nu vei ști niciodată cum este.
Ai învățat cum să lupți într-un castel ?
Un bătrân te-a învățat cum să stai,
cum să te aperi ?
Cum să lupți cu onoare ?
Știi ce este neregulă cu onoare ?
Tu.
Ești bine ?
Vino cu mine.
Haide.
Am pierdut 4 frați ?
Cinci.
Cine naiba i-ar putea face așa ceva unui om ?
Am numărat 10 răzvrătiți.
Locke a zis că sunt 11.
Unde-i Rast ?
- Uite altul. - Jon.
Unde în cele 7 iaduri ?
Vino aici.
Mi-ai lipsit, băiete.
Ce facem cu acest grup ?
Nu este în siguranță pentru voi să fiți singure.
Mance Rayder are o armată care se îndreaptă spre acest loc,
și există și alții mai răi ca Mance.
Vino cu noi la Castelul Negru.
Vă putem găsi de lucru. Să vă ținem în siguranță.
Cu tot respectul, Ser Corb,
Craster ne-a bătut chiar și mai rău.
Frații tăi corbi la fel.
Ne vom găsi propria noastră cale.
Vreți să stați aici
în adăpostul lui Craster ?
Ardeți-l din temelii,
cu toate cadavrele înăuntru.